... ハビヤン、そしてこの不思議な人物を浮きあがらせる舞台回しの役が「山本ベンダサン」である。不干斎ハビヤンには、三つの著述がのこされている。『ハビヤン抄・キリシタン版・平家物語』『妙貞問答』『破提宇子』、である。だからである。理由はこうだ ...

... ハビヤン抄キリシタン版平家物語』(吉川弘文館一九六六年九月)による。( 2 )古活字本整版本とも。なお、古活字本については、川瀬一馬「古活字版の研究」掲載写真によって確認が可能である。( 3 )「おごり」の表記は「驕」「奢」「侈」や仮名表記など ...

... キリシタン版エソポ物語』(角川文庫昭和四十六年)参照。なお、「金句集』について、吉田澄夫氏は、「金句集作」(同文館昭和五年)、海老沢有道氏「日本キリシタン史』第六章「伝統思想との接触と反撥」(塙書房昭和四十一年)などに詳しい。なお、拙稿「天草本 ...

(付記)先に、「天草本平家物語の性格」と題する論を公にしたが、このたびの論はそれを補う関係にあると考えたので、「天草本平家物語口」とした。テキストには、亀井高孝・阪田雪子両氏の『ハビヤン抄キリシタン版平家物語」(吉川弘文館昭和四十一年)と ...

参考文献付記『ハビヤン抄キリシタン版平家物語』(吉川弘文館、一九六六年)。坂元正義『日本キリシタンの聖と俗』(名著刊行会、一九八一年)。江口正弘『天草版平家物語対照本文及び総索引』(明治書院、一九八六年)。千草子『ハビアン』(清文堂、一九九一 ...

... 物語の口訳原典(甲南大学文学会論集二八)一九六五天草版平家物語に見える異例の語形(甲南大学文学会論集三二)一九六六風間力三ハビヤン抄キリシタン版平家物語阪田雪子共翻字吉川弘文館一九六六四〇三頁天草本平家物語抄(芸文一七・ 3 ~ 12 、一八・ 1 ...

ハビヤン抄キリシタン版. 本文において天草本は種々の誤りを含んでいる.ただ,どの誤りがはたして天草本独自のものであるか,その一々の判定は容易でない.誤写・誤読にもとづくと思われるものの場合には,その点、しばしば判定を保留しなければならないことも ...

... 本(以下、平仮名本と略称する)を用いていたのであるが、亀井高孝、阪田雪子両氏翻字『ハビヤン抄キリシタン版平家物語』(昭和四一年一〇月)付載の「翻刻キリシタン版平家物語札記」において紹介された慶応義塾大学付属研究所斯道文庫蔵の漢字片仮名交りの ...